air: 1) воздух; атмосфера; Ex: stale air затхлый возух; Ex: air current воздушное течение, воздушный поток, поток воздуха; ветер; Ex: in the air на воздухе, под открытым небом; Ex: to take the air подыша
delivery: 1) доставка; разноска Ex: the early (the first) delivery первая (утренняя) разноска писем Ex: the letter arrived by the first delivery письмо пришло с утренней почтой Ex: free delivery бесплатная до
bad delivery: фин. плохая поставка*(ценная бумага или сертификат, оформленные или поставленные с нарушениями) Ant: good delivery
Примеры
The first air delivery of food in Azerbaijan! Первая воздушная доставка еды в Азербайджане!
Currently, no air deliveries are being carried out by contractors in the existing missions. В настоящее время в существующих миссиях доставка пайков подрядчикам воздушным транспортом не осуществляется.
During the second quarter of 1996, rebel factions began denying clearances for air deliveries to government-held locations. Во втором квартале 1996 года повстанческие группировки начали отказывать в доступе для воздушных поставок в пункты, контролируемые правительством.
In the opinion of the Advisory Committee, air delivery of rations by the contractor is not always the best option. По мнению Консультативного комитета, осуществляемая подрядчиком доставка пайков воздушным транспортом не всегда представляет собой наилучший вариант.
While difficulties continue to be encountered in the delivery of humanitarian aid by land, air deliveries of food supplies have increased. Если трудности с доставкой гуманитарной помощи по суше сохранились, то объем поставок продовольствия по воздуху увеличился.
Difficulty in obtaining replacements for defective or missing parts or components for assembly industries when speedy air delivery was required. Сложность в связи с заменой неисправных или недостающих частей или компонентов для сборочных предприятий, когда необходима быстрая доставка по воздуху.
If the responsibility for air delivery were transferred from the Mission to the contractor, any costs incurred due to spoilage would also be the responsibility of the contractor. Если ответственность за воздушную доставку будет переложена с Миссии на подрядчика, подрядчик будет также отвечать за покрытие любых расходов, связанных с порчей продовольствия.
Some items such as the new 3.5-inch rocket were still being carried largely by airlift, 900 of them being scheduled daily for air delivery to Korea during August. Некоторые наименования, такие как новые 3,5-дюймовые ракеты всё ещё доставлялись по воздуху, в августе по 900 ракет доставлялись по воздуху ежедневно в Корею.
Currently, however, no air deliveries are being carried out by contractors in existing missions, and the Committee is concerned about the legal ramifications this new arrangement might have. Однако в настоящее время ни в одной из действующих миссий подрядчики не осуществляют доставок по воздуху, и Комитет обеспокоен возможными правовыми последствиями заключения такой новой договоренности.
Specific and repeated requests were made to rebel factions throughout the second quarter for air deliveries of food to areas suffering severe food deficits, including Gogrial, Yirol, Tonj, and Pibor. В течение всего второго квартала к повстанческим группировкам обращались с конкретными и неоднократными просьбами относительно доставки по воздуху продовольствия в районы, население которых страдало от острой нехватки продовольствия, в том числе в Гогриаль, Ироль, Тондж и Пибор.
Мобильная